-
1 rub somebody up the wrong way
rub somebody (up) the wrong way гладить против шерсти (раздражать)He's always rubbing me (up) the wrong way.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rub somebody up the wrong way
-
2 rub someone up the wrong way
iemand tegen de haren instrijken, iemand irriteren -
3 rub sb up the wrong way
Общая лексика: непреднамеренно раздражать кого-лУниверсальный англо-русский словарь > rub sb up the wrong way
-
4 rub smb. up the wrong way
damarına basmak, gıcık etmek, sinir etmek, tersine gitmek -
5 rub smb. up the wrong way
damarına basmak, gıcık etmek, sinir etmek, tersine gitmek -
6 rub somebody up the wrong way
expr.bei jemandem anecken ausdr. -
7 rub sb up the wrong way
sinir etmek, kizdirmak, tepesini attirmak -
8 to rub somebody up the wrong way
sacar de quicio a alguienEnglish-spanish dictionary > to rub somebody up the wrong way
-
9 to rub sb up the wrong way
-
10 rub someone everyone up the wrong way
bei jemandem (überall) anecken durch Verhalten:English-German idiom dictionary > rub someone everyone up the wrong way
-
11 rub the wrong way
• rub someone the wrong way irritate, annoy, make angry раздражать, злить кого-тоHis remarks rub many coworkers the wrong way.
-
12 rub somebody the wrong way
rub somebody (up) the wrong way гладить против шерсти (раздражать)He's always rubbing me (up) the wrong way.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rub somebody the wrong way
-
13 rub smb. the wrong way
paзг.paздpaжaть, извoдить кoгo-л.; глaдить кoгo-л. пpoтив шepcтиStella. Lately you been doing all you can think of to rub her the wrong way (T. Williams). It wasn't her fault, those little things she said and did seem to rub me up the wrong way (A. Christie) -
14 rub the wrong way
-
15 rub smb. the wrong way
разг.(rub smb. the wrong way (уст. stroke smb. the wrong way of the hair))раздражать, изводить кого-л.; ≈ гладить против шерсти; см. тж. rub smb. up the right waySomebody's been stroking him the wrong way of the 'air [= hair]. (A. Trollope, ‘Castle Richmond’, book I, ch. XIII) — Кто-то гладит его против шерсти.
There was something about him that rubbed me the wrong way. (H. Robbins, ‘A Stone for Danny Fisher’, book IV, ch. 14) — В Макси было что-то, действующее мне на нервы.
Stella: "Lately you been doing all you can think of to rub her the wrong way..." (T. Williams, ‘A Streetcar Named Desire’, sc. VII) — Стелла: "Ты все время изводил Бланш как только мог..."
-
16 rub smb. up the right way
разг.ублажать, задабривать кого-л. (домогаясь чего-л.); см. тж. rub smb. the wrong wayHe was careful to rub Mason up the right way, saying how invaluable his services had been to the club and so on. (ODCIE) — Он всячески старался ублажать Мейсона, рассыпался в благодарностях за то, что тот оказал клубу неоценимые услуги.
Large English-Russian phrasebook > rub smb. up the right way
-
17 rub the wrong way
to rub the fur the wrong way — гладить против шерсти, раздражать
Синонимический ряд:irritate (verb) aggravate; bother; chafe; disturb; fret; gall; harass; irritate; vex -
18 rub the wrong way
IDM1. चिढ़ानाHe tends to rub people the wrong way. -
19 rub the fur the wrong way
Общая лексика: гладить против шерсти, раздражатьУниверсальный англо-русский словарь > rub the fur the wrong way
-
20 rub the wrong way
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rub the wrong way
См. также в других словарях:
rub somebody up the wrong way — rub sb up the wrong ˈway idiom (BrE) (NAmE rub sb the wrong ˈway) (informal) to make sb annoyed or angry, often without intending to, by doing or saying sth that offends them • … Useful english dictionary
rub someone up the wrong way — rub (someone) up the wrong way British & Australian, American to annoy someone without intending to. It s not her fault she just rubs me up the wrong way. Whenever they meet, they always manage to rub each other the wrong way … New idioms dictionary
rub someone up the wrong way — If you annoy or irritate someone when you didn t mean to, you rub them up the wrong way … The small dictionary of idiomes
rub someone (or Brit. rub someone up) the wrong way — anger or irritate someone. → rub … English new terms dictionary
rub sb up the wrong way — Chiropractors rub some people the wrong way … English expressions
rub someone up the wrong way — (Brit.).See annoy. → rub * * * rub someone up the wrong way informal phrase to do or say things that annoy someone Laura has a habit of rubbing people up the wrong way. Thesaurus: to make someone angry or annoyed … Useful english dictionary
rub someone up the wrong way — If you annoy or irritate someone when you didn t mean to, you rub them up the wrong way. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Rub someone up the wrong way — If you annoy or irritate someone when you didn t mean to, you rub them up the wrong way … Dictionary of English idioms
rub someone up the wrong way — informal to do or say things that annoy someone Laura has a habit of rubbing people up the wrong way … English dictionary
rub someone the wrong way — rub someone (or Brit. rub someone up) the wrong way irritate or repel someone as by stroking a cat against the lie of its fur * * * rub (someone) the wrong way (US) (or Brit rub (someone) up the wrong way) informal : to cause (someone) to be… … Useful english dictionary
rub somebody the wrong way — rub sb up the wrong ˈway idiom (BrE) (NAmE rub sb the wrong ˈway) (informal) to make sb annoyed or angry, often without intending to, by doing or saying sth that offends them • … Useful english dictionary